(资料图片)

1、counterpart 和 counterparty 常用于法律文本之中，但是含义有别。

2、区分这两者非常重要。

3、counterpart是指法律文件的副本。

4、如果甲乙双方订立合同，双方通常会签署一式两份的合同原件，这样甲方和乙方都可以持有一份签名版本的合同原件：“This agreement has been signed in two original, identical counterparts of which each party has received one.”而 counterparty 是指合同、交易、贸易等的任何一方。

5、所以，上文的例子中有两个counterparty：“Both of the counterparties are required to sign the contract in order for it to be valid.”。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。